[천자문 #40] 제국의 랜드마크: 요새와 호수 — 북쪽의 장성에서 남쪽의 호수까지 (雁門紫塞 雞田赤城 昆池碣石 鉅野洞庭)
제국의 영토는 어디까지 뻗어 있는가? 37편은 중국의 동서남북 끝에 위치한 군사적 요충지와 아름다운 자연경관을 나열한다. 북방 민족을 막는 거대한 장성, 황제가 수군을 훈련하던 인공 호수, 붉은 바위가 솟은 신선의 산, 그리고 시인들이 노래한 거대한 호수와 늪지까지. 광활한 대륙의 파노라마가 펼쳐진다.
지혜의 문 ― 천자문 구절
雁門紫塞(안문자새) 雞田赤城(계전적성)
昆池碣石(곤지갈석) 鉅野洞庭(거야동정)
145. 雁門紫塞(안문자새) — 안문관과 만리장성
- 雁 (기러기 안): 기러기.
- 門 (문 문): 문, 관문. 안문관(雁門關).
- 紫 (자줏빛 자): 자주색.
- 塞 (변방 새 / 막힐 색): 변방, 요새. 자새(紫塞).
雁門紫塞(안문자새)는 북쪽 국경의 방어선을 상징한다.
안문(雁門)은 산서성에 있는 험준한 요새다. 산이 너무 높아서 기러기(雁)조차 날아서 넘지 못하고 문(門) 사이로 날아다닌다고 해서 붙은 이름이다. 《여지도지》에서는 이곳을 "천하구새(天下九塞) 중 으뜸"이라 평가했다.
조나라 무령왕 때 이미 북방 방어를 위해 장성을 쌓고 안문·대군 등을 설치했다.
趙武靈王亦變俗胡服，習騎射，北破林胡、樓煩。築長城，自代並陰山下，至高闕為塞。而置雲中、雁門、代郡。
(조무령왕역변속호복, 습기사, 북파림호·누번. 축장성, 자대병음산하, 지고궐위새. 이치운중·안문·대군.)조무령왕이 풍속을 바꿔 오랑캐 옷을 입고 기마술과 활쏘기를 익혀 북쪽의 임호와 누번을 격파했다. 장성을 쌓아 대(代)에서 음산 아래를 거쳐 고궐까지 요새로 삼고, 운중·안문·대군을 설치했다.
― 《史記(사기)》 卷110, 匈奴列傳(흉노열전)
진시황은 이를 이어 천하를 통일한 뒤 몽염에게 30만 대군을 주어 장성을 대대적으로 연결·보강했다.
秦已並天下，乃使蒙恬將三十萬眾北逐戎狄，收河南。築長城，因地形，用制險塞，起臨洮，至遼東，延袤萬餘里。 (진이병천하, 내사몽염장삼십만중북축융적, 수하남. 축장성, 인지형, 용제험새, 기임도, 지요동, 연무만여리.)
진나라가 천하를 통일하자, 몽염에게 30만 대군을 주어 북쪽의 융적을 쫓고 하남 땅을 되찾게 했다. 장성을 쌓되 지형을 따라 험한 요새를 만들어, 임도에서 시작하여 요동까지 이어졌으니 길이가 만여 리에 달했다.
― 《史記(사기)》 卷88, 蒙恬列傳(몽염열전)
자새(紫塞)는 만리장성의 별칭으로, 흙 색깔이 자줏빛을 띠었다는 설과 북쪽의 상서로운 기운(紫氣)이 서린 요새라는 의미에서 유래했다.
146. 雞田赤城(계전적성) — 계전과 적성
- 雞 (닭 계): 닭.
- 田 (밭 전): 밭. 계전(雞田).
- 赤 (붉을 적): 붉다.
- 城 (재 성 / 성 성): 성, 재(고개). 적성(赤城).
雞田赤城(계전적성)은 서북쪽과 동남쪽의 명승지다.
계전(雞田)은 감숙성(옹주 지역)의 변방 요새·역참 이름으로, 장성·국경 방어선의 중요한 거점이었다. 북방 장성 연장선상에 위치한 험준한 요충지로서 군사적 의미가 컸다.
적성(赤城)은 절강성 적성산(赤城山)으로, 붉은 바위가 마치 성벽처럼 둘러쳐져 있고 구름과 노을이 항상 붉게 감돈다고 해서 붙은 이름이다. 도교에서 신선들이 산다는 명산으로 여겨졌다.
赤城之山，有玉出焉，多丹粟之玉。
(적성지산, 유옥출언, 다단속지옥.)적성산에 옥이 나오니, 붉은 기장 같은 옥이 많다.
― 《山海經(산해경)》 海外東經(해외동경)
147. 昆池碣石(곤지갈석) — 곤명지와 갈석산
- 昆 (맏 곤 / 벌레 혼): 맏이, 벌레. 여기서는 곤명지(昆明池).
- 池 (연못 지): 연못, 호수.
- 碣 (비석 갈): 비석, 솟은 돌.
- 石 (돌 석): 돌. 갈석산(碣石山).
昆池碣石(곤지갈석)은 인공 호수와 해안가의 명산이다.
곤지(昆池)는 한나라 무제(武帝)가 만든 거대한 인공 호수다. 서남쪽의 '곤명국'을 정벌하기 위해 장안 근교에 호수를 파고 수군(누선)을 훈련시켰다.
發謫吏穿昆明池。
(발적리천곤명지.)유배된 관리들을 보내어 곤명지를 팠다.
― 《漢書(한서)》 卷6, 武帝紀(무제기)
둘레가 40리에 달했다고 하며, 한 무제가 곤명국의 땅에 있는 전지(滇池)를 본떠 만들었기에 '곤명지'라 이름 붙였다.
갈석(碣石)은 발해(渤海, 산동반도와 요동반도 사이에 있는 바다) 연안에 솟아 있는 갈석산이다. 진시황, 한 무제 등 역대 제왕들이 동해를 순시할 때 반드시 올랐던 상징적인 장소다.
至碣石，刻石。
(지갈석, 각석.)갈석에 이르러 돌에 새겼다.
― 《史記(사기)》 卷6, 秦始皇本紀(진시황본기)
조조(曹操)가 오환을 정벌하고 돌아오는 길에 이 산에 올라 유명한 시 《관창해(觀滄海)》를 지었다.
東臨碣石，以觀滄海。
(동임갈석, 이관창해.)동쪽으로 갈석산에 올라 푸른 바다를 바라본다.
― 曹操(조조), 《觀滄海(관창해)》
148. 鉅野洞庭(거야동정) — 거야 태택과 동정호
- 鉅 (클 거): 크다, 강철.
- 野 (들 야): 들판. 거야(鉅野).
- 洞 (고을 동 / 골 동): 고을, 골짜기, 꿰뚫다.
- 庭 (뜰 정): 뜰. 동정(洞庭).
鉅野洞庭(거야동정)은 대륙의 거대한 습지와 호수다.
거야(鉅野)는 산동성에 있던 거대한 습지(호수)인 '거야택(鉅野澤)'을 말한다. 지금은 말라서 평야가 되었지만, 고대에는 도적들이 숨어들 만큼 광활하고 험한 늪지대였다.
齊人獲燕人革車八百乘，甲首三百，於是乎殪三狼，烏獲奉旆從。
(제인획연인혁거팔백승, 갑수삼백, 어시호멸삼랑, 오획봉패종.)제나라 사람이 연나라 가죽 수레 800승과 투구 쓴 머리 300개를 거야에서 얻었다. 여기서 세 늑대를 죽였고, 오획이 깃발을 들고 따랐다.
― 《春秋左傳(춘추좌전)》 哀公十二年(애공십이년)
동정(洞庭)은 호남성에 있는 중국 제2의 담수호 동정호(洞庭湖)다. 경치가 천하제일이라 수많은 시인묵객(이백, 두보 등)이 이곳을 노래했다.
洞庭之山，帝之二女居之，是常遊於江淵。澧酉之間，其上多黃金，其下多銀石。
(동정지산, 제지이녀거지, 시상유어강연. 여유지간, 기상다황금, 기하다은석.)동정산에 상제의 두 딸이 사는데, 자주 강의 깊은 곳에 놀러간다. 여강과 유강 사이에 황금이 많고 아래에 은석이 많다.
― 《山海經(산해경)》 中山經(중산경)
"동정호의 가을 달(동정추월)"은 절경 중의 절경으로 꼽힌다.
해설 노트
37편은 '제국의 스케일'을 보여준다.
동서남북의 끝 안문(북), 곤지(서), 갈석(동), 동정(남). 제국의 사방 경계를 지명으로 표현한다.
자연과 인간의 조화 기러기가 넘는 산(자연)과 만리장성(인공), 붉은 바위산(자연)과 수군 훈련용 호수(인공). 자연 지형을 이용하면서도 인간이 만든 구조물로 보완하는 제국의 방어·영토 전략이 드러난다.
36~37편의 흐름 36편이 '행정 구역(구주, 백군)'과 '의례 장소(태산)'를 다뤘다면, 37편은 그 영토의 '구체적인 랜드마크'를 나열한다. 추상적인 '구획'에서 시각적·구체적인 '명소'로 이동하는 구성이다.
오늘의 해석
昆池(곤지)는 '목표를 위한 준비'를 상징한다. 한 무제는 전쟁에서 이기기 위해(목표), 땅을 파서 거대한 인공 호수(준비)를 만들고 수군을 훈련시켰다. 방대한 자료를 수집하고 정리하는 작업도, 결국 학문적 성취를 위한 '곤명지 건설'과 같은 과정이다.
한 줄 요약
북쪽에는 안문관과 만리장성이, 서북에는 계전과 적성산이 있고, 인공 호수 곤명지와 동쪽의 갈석산, 거대한 늪 거야택과 남쪽의 동정호가 있다.
참고문헌
- 《史記(사기)》 卷110, 匈奴列傳(흉노열전)
- 《史記(사기)》 卷88, 蒙恬列傳(몽염열전)
- 《史記(사기)》 卷6, 秦始皇本紀(진시황본기)
- 《漢書(한서)》 卷6, 武帝紀(무제기)
- 《山海經(산해경)》 海外東經(해외동경)
- 《山海經(산해경)》 中山經(중산경)
- 《春秋左傳(춘추좌전)》 哀公十二年(애공십이년)
- 《觀滄海(관창해)》, 曹操(조조)
다음 편 예고
지명 투어는 계속된다! 38편에서는 대륙의 광활함과 깊은 산속의 신비로움을 묘사한 풍경화 같은 구절들이 이어진다.
曠遠綿邈(광원면막) 岩岫杳冥(암수묘명)
治本於農(치본어농) 務茲稼穡(무자가색)